Bill Milkowski, založením spíš milovník hudby, tedy propagátor, případně vykladač, než kritik, vyzrálý publicista s muzikantskými zkušenostmi, Pastoria obdivoval a také osobně poznal. Byť blíže až v posledních letech, kdy srdcervoucí vytrácení se geniálního hudebníka patrně nešlo zadržet. Kdy tento padlý anděl, žijící doslova na ulici, měl ale ještě pořád silnou jiskru a uměl přesvědčit, že mu zas narostou křídla. A vám také, když budete dostatečně blízko. Na to se nezapomíná.
A tak se Milkowski rozhodl stopovat především Pastoriův příslovečně meteorický příběh a obešel kvůli tomu desítky a desítky Jacových přátel a spolupracovníků. Muziku, její širší souvislosti a nesmrtelné baskytaristovo místo přitom neopomněl, ale žádnou pastoriovskou studii tady nenajdete. Ani jako doplňkovou kapitolu.
Celosvětově respektovanou, neobyčejně čtivou knížku, vydanou košickým nakladatelstvím Hevhetia, zaměřeným na basu a basisty, přeložila Petra Burzová živým jazykem s užitím současného slovenského muzikantského slangu. Zda tomu budou rozumět i nezasvěcení, neumím posoudit. Ale nejspíš ano, a pak je to výborná volba. Pozornou redakci knihy je znát od Mariana Jaslovského. Jaco Pastorius má evidentně věrné ctitele všude.
Vydala Hevhetia 2003, přeložila Petra Burzová, slovensky, 266 stran.
Body: 1 z 6
