Goran Bregovič
Karmen (With a Happy End)
Vaska Jankovska – zpěv, Ekrem Demirovič – trubka, Draganco Ristevski – trubka, Dejan Manigodič – tuba, Stojan Dimov – saxofon, Alen Ademovič – bicí, Aleksandar Rajkovič – barytonsaxofon, Milos Mihajlovič – barytonsaxofon, Ivan Jovanovič – zpěv, Ludmila Ratkova-Trajkova – zpěv, Daniela Ratkova-Aleksandrova – zpěv, Goran Bregovič – kytara a bicí, Carmen Consoli – zpěv. Nahráno: 2006, Studio Bělehrad. Vydáno: 2007. TT: 59:11. 1 CD Universal 984 848-9 (Universal Music).
Už jste to asi četli v nesčetných rozhovorech s Bregovičem, takže pouze připomínám: jedná se o jeho cikánskou verzi Bizetovy opery Carmen se šťastným koncem, protože když prý jde Bregovič na operu, tak pouze za účelem se tu napít, a tak ho při jedné návštěvě napadlo učinit přítrž všem příběhům o Cikánech završeným tragédií, nehledě na to, že chtěl udělat radost cikánským muzikantům ze své kapely. Zvláštní poměr k opeře, na druhou stranu Bregovič si nikdy se spoustou věcí nelámal hlavu.
Například s autorstvím skladeb, které si odjakživa prozpěvovali Cikáni po celém Balkáně. A když ho na to upozornili, cikánsko-šalamounsky odpověděl: „Hudba je na Balkáně poutníkem a tulákem, stejně jako lidé i celé vesnice.“ To jen tak na vysvětlenou, když vám některé části skladeb přijdou povědomé; vlastně dost povědomé. Na druhou stranu je potřeba uznat Bregovičovu genialitu, s jakou operu pojal. Učinil z ní skutečné „umění pro chudé“, tancovačkovou záležitost pro svatby a pohřby s obrazovým dodatkem pro méně chápající: zeleným trabantem na obale. Nechybí humor, čirý příběh, trocha sentimentu, přesně nadávkované porce vyumělkovanosti, upřímnosti a aranžérské složitosti s dokonalým citem pro prostředí, v němž se děj odehrává. Gádžové budou možná chvílemi tápat, leč Cikáni se v tu chvíli ocitnou doma. A co je důležité, tuhle Karmen je vám Bregovič se svým Wedding and Funeral Bandem schopen přehrát doslova u táboráku. I když v tu chvíli by asi chyběla italská popová ikona součanosti Carmen Consoli, hostující se svým krásně zastřeným hlasem v písni Focu Di Raggia .
Body: 4 z 6
